25.06.2014 в 22:01
Пишет riana 78:Happy Birthday, Sawada-san!
66... Не перестаю восхищаться и любить...
читать дальше
ヤマトより愛をこめて 沢田研二 『さらば宇宙戦艦ヤマト-愛の戦士たち-』主題歌 カバー
YAMATO YORI AIO KOMENTE_Sawada Kenji.mp4
Kenji sawada - YAMATO YORI AIO KOMENTE - Lyrics
[中譯歌詞] 沢田研二 - ヤマトより愛をこめて(從大和號來的愛之訊息 1978
www.youtube.com/watch?v=QsYnN_Zv-bs
中日歌詞字幕, English Translation
======
從大和號來的愛之訊息 (1978)
澤田研二
作詞：阿久悠
作曲：大野克夫
その人のやさしさが 花にまさるなら
〔如果那個人比花更溫柔〕
その人の美しさが 星にまさるなら
〔如果那個人比星更美麗〕
君は手をひろげて守るがいい
〔不如你張開雙手保護她〕
身体を投げ出す値打ちがある
〔豁出身軀是值得的〕
一人一人が想うことは
愛する人のためだけでいい
〔每個人這樣想都只是為了自己愛的人好〕
※君に話すことがあるとしたら
〔如果我有話要跟你說〕
今はそれだけかも知れない
〔現在可能就只有那句〕
今はさらばと言わせないでくれ
〔現在不要說再見〕
今はさらばと言わせないでくれ※
〔現在不要說再見〕
いつの日かくちびるに 歌がよみがえり
〔何日唇上的歌曲會甦醒〕
いつの日か人の胸に 愛がよみがえり
〔何日心中的愛會甦醒〕
君は手をひろげて抱くがいい
〔不如你張開雙手擁抱她〕
確かに愛した証がある
〔確實地証明你的愛〕
遠い明日を想うことは
愛する人のためだけでいい
〔想及遙遠的明天都只是為了自己愛的人好〕
(※くり返し
今はさらばと言わせないでくれ
〔現在不要說再見〕
今はさらばと言わせないでくれ
〔現在不要說再見〕
---------------------------------------------
From Yamato With Love
Lyrics: Yu Aku
Music: Katsuo Ono
Vocals: Kenji Sawada
If she is more gentle than a flower
If she is more beautiful than a star
Then protect her with all you might
She will be worth risking your life
All you need to think about is the one you love
If there is something I must tell you
Then perhaps that is all for now
Don't make me say farewell right now
Don't make me say farewell right now
Someday, when songs return to our lips
And someday, when love returns to our hearts
Then open your arms and embrace
The proof that you were in love
When you think about the distant future
Do it for the one that you love
If there is something I must tell you
Then perhaps that is all for now
Don't make me say farewell right now
Don't make me say farewell right now
Kenji Sawada - CASABLANCA DANDY Kenji Sawada - CASABLANCA DANDYカサブランカダンディ 沢田研二
CASABLANCA DANDY - Lyrics
KENJI SAWADA / CASABLANCA DANDY
Lyric / AKUYUU
Music / KATSUO OONO
ROYAL STRAIGHT FLUSH ( WATANABE )
Casablanca Dandy
Japanese
Kikiwakenonaionnanohohowo
Hitotsufutatsuharitaoshite
Senakawamuketetobaccowosueba
Soredenanimoiukotowanai
Ureshiikoronopianonomelody
Kurushiikaodekikanaifurishite
Otokotoonnawanagarenomamani
Pantomimewoenjiteitayo
Bogie Bogie
Antanojidaiwayokatta
Otokogapikapikanokizadeirareta
Bogie Bogie
Antanojidaiwayokatta
Otokogapikapikanokizadeirareta
Syaberigasugiruonnanokuchiwo
Sametakissdefusaginagara
Senakanozippertsumandeorosu
Hokaninanimosurukotoganai
Omoidebakaritsumikasanetemo
Ashitawoikiruyumeniwanaranai
Otokotoonnawasyouchinouede
Tsuraishibaiwotsuduketeitayo
Bogie Bogie
Antanojidaiwayokatta
Otokonoyasegamanikinimietayo
Bogie Bogie
Antanojidaiwayokatta
Otokonoyasegamanikinimietayo
Kenji Sawada - Toki No Sugiyuku Mama NiKenji Sawada - Toki No Sugiyuku Mama Ni
沢田研二 時の過ぎ行くままに
時の過ぎ行くままに - Lyrics
沢田研二 - 時の過ぎゆくままに(任意讓時光消逝(亞視譯詞
www.youtube.com/watch?v=BDrymgNUsTE&list=RD8ZZ1...
中日歌詞, English Translation
---------------------------------
沢田研二 - 時の過ぎゆくままに(任意讓時光消逝(亞視譯詞
作詞：阿久悠
作曲：大野克夫
あなたはすっかり疲れてしまい
你已極盡疲累
生きてることさえいやだと泣いた
絕望哭泣
こわれたピアノで 想い出の唄
在破舊的鋼琴上 喚起往昔的曲調
片手で弾いては 溜息ついた
單手彈奏 連連嘆息
時の過ぎゆくままにこの身をまかせ
任意讓時光消逝 願委身相隨
男と女が ただよいながら
男與女浮生在世
おちて行くのも 幸せだよと
墮落下去不是更幸福嗎
二人冷たい 身体合わせる
兩人相擁著冰凍的身軀
身体の傷なら 直せるけれど
身體的創傷可治癒
心の痛手は いやせはしない
內心的創傷沒法彌補
小指にくいこむ 指輪を見つめ
凝視小指上的戒指
あなたは昔を 想って泣いた
想起往昔的你 不禁落淚
※時の過ぎゆくままにこの身をまかせ
任意讓時光消逝 願委身相隨
男と女が ただよいながら
男與女浮生在世
もしも二人が愛するならば
若二人能相愛的話
窓の景色も変わってゆくだろう※
窗外的景色也會不同吧
(※くりかえし
============================================
Kenji Sawada - Toki No Sugiyuku Mama Ni (As time goes by)
あなたはすっかり疲れてしまい
You are exhausted,
生きてることさえいやだと泣いた
saying 'I hate even to live' and cry
こわれたピアノで 想い出の唄
Playing on a broken piano a song of memories...
片手で弾いては 溜息ついた
with one hand, you sigh
時の過ぎゆくままにこの身をまかせ
As time goes by, we let a fate to lead ourselves (where it leads)
男と女が ただよいながら
(Saying that) a man and a woman drifting...
おちて行くのも 幸せだよと
and falling would be happy
二人冷たい 身体合わせる
We two join each other's cold body.
身体の傷なら 直せるけれど
A scar on the body is cureable
心の痛手は いやせはしない
but not one in the heart
小指にくいこむ 指輪を見つめ
Looking (sadly) at a ring tighly on your little finger
あなたは昔を 想って泣いた
you remember the past and cry
※時の過ぎゆくままにこの身をまかせ
As time goes by, we let a fate to lead ourselves (where it leads)
男と女が ただよいながら
As a man and a woman drift,
もしも二人が愛するならば
if two can love each other,
窓の景色も変わってゆくだろう※
scenery from the window will be changing
沢田研二 時の過ぎ行くままに'
www.youtube.com/watch?v=nVjcSGTP6Nk&index=28&li...
あなたはすっかり 疲(つかれてしまい
你已經感徹底地感到了疲倦
a na ta wa su gga ri tsu ga re te si ma i
生(いきてることさえ いやだと泣(ないた
哭著表示甚至對生活也感到了厭倦
i ki te ru ko to sa e i ya da to na i ta
こわれたピアノpiyanoで 想(おもい出(での歌(うた
用破損的鋼琴 回憶的歌曲
ko wa re ta pi a no de o mo i de no u ta
片手(かたてで弾(ひいては ためいきついた
一隻手彈著 歎息著
ka ta te de hi i te wa ta me i ki stu i ta
时(ときの过(すぎ行(ゆくままに この身(みをまかせ
將身體寄託於時間的流逝
to ki no su gi yu ku ma ma ni ko no mi wo ma ka se
男(おとこと女(おんなが ただよいながら
男人和女人，(就這麼漂流著
o to ko to on na ga ta da yo i na ga ra
堕(おちてゆくのも しあわせだよと
儘管越飄越遠，但是覺得卻（覺得）很幸福
do chi te yu ku no mo si a wa se da yo to
二人(ふたりつめたい からだ合(あわせる
兩人感到了有絲冷意，於是身體擁抱在了一起
hu ta ri tsu me ta i ka ra ta a wa se ru
体(からだの伤(きずなら なおせるけれど
如果是身體的傷痛 是可以醫治好的
ka ra ta no ki zu na ra na o se ru ke re do
心(こころのいたでは 愈(いやせはしない
但是心裡的痛 卻難以癒合
ko ko ro no i ta te wa i ye se ha si na i
小指(こゆびに食(くい込(こむ 指轮(ゆびわを见(みつめ
凝望著套在小指上的戒指
ko yu bi ni ku i ko mu yu bi wa o mi tsu me
あなたは昔(むかしを おもって泣(ないた
你想起了從前而哭泣
a na ta wa mu ka si o o mo tte na i da
时(ときの过(すぎゆくままに この身(みをまかせ
將身體寄託於時間的流逝
to ki no su gi yu ku ma ma ni ko no mi wo ma ka se
男(おとこと女(おんなが ただよいながら
男人和女人 ，(就這麼漂流著
otoko to on na ga ta da yo i ta ga ra
もしも二人(ふたりが 爱(あいせるならば
假如倆人能夠相愛的話
mo si mo hu ta ri ga ai se ru na ra ba
窓(まどの景色(けしきも かわってゆくだろう
窗外的景色也將漸漸地改變吧
ma do no ke si ki mo ka wa tte yu ku ta ro u
时(ときの过(すぎ行(ゆくままに この身(みをまかせ
toki no su gi yu ku ma ma ni ko no mi wo maka se
男(おとこと女(おんなが ただよいながら
otoko to on na ga ta da yo i ta ga ra
もしも二人(ふたりが 爱(あいせるならば
mo si mo hu ta ri ga ai se ru na ra ba
窓(まどの景色(けしきも かわってゆくだろう
ma do no ke si ki mo ka wa tte yu ku ta ro u
И настоящий раритет... Char & Julie
CHAR,沢田 研二!!!
URL записи66... Не перестаю восхищаться и любить...
читать дальше
ヤマトより愛をこめて 沢田研二 『さらば宇宙戦艦ヤマト-愛の戦士たち-』主題歌 カバー
YAMATO YORI AIO KOMENTE_Sawada Kenji.mp4
Kenji sawada - YAMATO YORI AIO KOMENTE - Lyrics
[中譯歌詞] 沢田研二 - ヤマトより愛をこめて(從大和號來的愛之訊息 1978
www.youtube.com/watch?v=QsYnN_Zv-bs
中日歌詞字幕, English Translation
======
從大和號來的愛之訊息 (1978)
澤田研二
作詞：阿久悠
作曲：大野克夫
その人のやさしさが 花にまさるなら
〔如果那個人比花更溫柔〕
その人の美しさが 星にまさるなら
〔如果那個人比星更美麗〕
君は手をひろげて守るがいい
〔不如你張開雙手保護她〕
身体を投げ出す値打ちがある
〔豁出身軀是值得的〕
一人一人が想うことは
愛する人のためだけでいい
〔每個人這樣想都只是為了自己愛的人好〕
※君に話すことがあるとしたら
〔如果我有話要跟你說〕
今はそれだけかも知れない
〔現在可能就只有那句〕
今はさらばと言わせないでくれ
〔現在不要說再見〕
今はさらばと言わせないでくれ※
〔現在不要說再見〕
いつの日かくちびるに 歌がよみがえり
〔何日唇上的歌曲會甦醒〕
いつの日か人の胸に 愛がよみがえり
〔何日心中的愛會甦醒〕
君は手をひろげて抱くがいい
〔不如你張開雙手擁抱她〕
確かに愛した証がある
〔確實地証明你的愛〕
遠い明日を想うことは
愛する人のためだけでいい
〔想及遙遠的明天都只是為了自己愛的人好〕
(※くり返し
今はさらばと言わせないでくれ
〔現在不要說再見〕
今はさらばと言わせないでくれ
〔現在不要說再見〕
---------------------------------------------
From Yamato With Love
Lyrics: Yu Aku
Music: Katsuo Ono
Vocals: Kenji Sawada
If she is more gentle than a flower
If she is more beautiful than a star
Then protect her with all you might
She will be worth risking your life
All you need to think about is the one you love
If there is something I must tell you
Then perhaps that is all for now
Don't make me say farewell right now
Don't make me say farewell right now
Someday, when songs return to our lips
And someday, when love returns to our hearts
Then open your arms and embrace
The proof that you were in love
When you think about the distant future
Do it for the one that you love
If there is something I must tell you
Then perhaps that is all for now
Don't make me say farewell right now
Don't make me say farewell right now
Kenji Sawada - CASABLANCA DANDY Kenji Sawada - CASABLANCA DANDYカサブランカダンディ 沢田研二
CASABLANCA DANDY - Lyrics
KENJI SAWADA / CASABLANCA DANDY
Lyric / AKUYUU
Music / KATSUO OONO
ROYAL STRAIGHT FLUSH ( WATANABE )
Casablanca Dandy
Japanese
Kikiwakenonaionnanohohowo
Hitotsufutatsuharitaoshite
Senakawamuketetobaccowosueba
Soredenanimoiukotowanai
Ureshiikoronopianonomelody
Kurushiikaodekikanaifurishite
Otokotoonnawanagarenomamani
Pantomimewoenjiteitayo
Bogie Bogie
Antanojidaiwayokatta
Otokogapikapikanokizadeirareta
Bogie Bogie
Antanojidaiwayokatta
Otokogapikapikanokizadeirareta
Syaberigasugiruonnanokuchiwo
Sametakissdefusaginagara
Senakanozippertsumandeorosu
Hokaninanimosurukotoganai
Omoidebakaritsumikasanetemo
Ashitawoikiruyumeniwanaranai
Otokotoonnawasyouchinouede
Tsuraishibaiwotsuduketeitayo
Bogie Bogie
Antanojidaiwayokatta
Otokonoyasegamanikinimietayo
Bogie Bogie
Antanojidaiwayokatta
Otokonoyasegamanikinimietayo
Kenji Sawada - Toki No Sugiyuku Mama NiKenji Sawada - Toki No Sugiyuku Mama Ni
沢田研二 時の過ぎ行くままに
時の過ぎ行くままに - Lyrics
沢田研二 - 時の過ぎゆくままに(任意讓時光消逝(亞視譯詞
www.youtube.com/watch?v=BDrymgNUsTE&list=RD8ZZ1...
中日歌詞, English Translation
---------------------------------
沢田研二 - 時の過ぎゆくままに(任意讓時光消逝(亞視譯詞
作詞：阿久悠
作曲：大野克夫
あなたはすっかり疲れてしまい
你已極盡疲累
生きてることさえいやだと泣いた
絕望哭泣
こわれたピアノで 想い出の唄
在破舊的鋼琴上 喚起往昔的曲調
片手で弾いては 溜息ついた
單手彈奏 連連嘆息
時の過ぎゆくままにこの身をまかせ
任意讓時光消逝 願委身相隨
男と女が ただよいながら
男與女浮生在世
おちて行くのも 幸せだよと
墮落下去不是更幸福嗎
二人冷たい 身体合わせる
兩人相擁著冰凍的身軀
身体の傷なら 直せるけれど
身體的創傷可治癒
心の痛手は いやせはしない
內心的創傷沒法彌補
小指にくいこむ 指輪を見つめ
凝視小指上的戒指
あなたは昔を 想って泣いた
想起往昔的你 不禁落淚
※時の過ぎゆくままにこの身をまかせ
任意讓時光消逝 願委身相隨
男と女が ただよいながら
男與女浮生在世
もしも二人が愛するならば
若二人能相愛的話
窓の景色も変わってゆくだろう※
窗外的景色也會不同吧
(※くりかえし
============================================
Kenji Sawada - Toki No Sugiyuku Mama Ni (As time goes by)
あなたはすっかり疲れてしまい
You are exhausted,
生きてることさえいやだと泣いた
saying 'I hate even to live' and cry
こわれたピアノで 想い出の唄
Playing on a broken piano a song of memories...
片手で弾いては 溜息ついた
with one hand, you sigh
時の過ぎゆくままにこの身をまかせ
As time goes by, we let a fate to lead ourselves (where it leads)
男と女が ただよいながら
(Saying that) a man and a woman drifting...
おちて行くのも 幸せだよと
and falling would be happy
二人冷たい 身体合わせる
We two join each other's cold body.
身体の傷なら 直せるけれど
A scar on the body is cureable
心の痛手は いやせはしない
but not one in the heart
小指にくいこむ 指輪を見つめ
Looking (sadly) at a ring tighly on your little finger
あなたは昔を 想って泣いた
you remember the past and cry
※時の過ぎゆくままにこの身をまかせ
As time goes by, we let a fate to lead ourselves (where it leads)
男と女が ただよいながら
As a man and a woman drift,
もしも二人が愛するならば
if two can love each other,
窓の景色も変わってゆくだろう※
scenery from the window will be changing
沢田研二 時の過ぎ行くままに'
www.youtube.com/watch?v=nVjcSGTP6Nk&index=28&li...
あなたはすっかり 疲(つかれてしまい
你已經感徹底地感到了疲倦
a na ta wa su gga ri tsu ga re te si ma i
生(いきてることさえ いやだと泣(ないた
哭著表示甚至對生活也感到了厭倦
i ki te ru ko to sa e i ya da to na i ta
こわれたピアノpiyanoで 想(おもい出(での歌(うた
用破損的鋼琴 回憶的歌曲
ko wa re ta pi a no de o mo i de no u ta
片手(かたてで弾(ひいては ためいきついた
一隻手彈著 歎息著
ka ta te de hi i te wa ta me i ki stu i ta
时(ときの过(すぎ行(ゆくままに この身(みをまかせ
將身體寄託於時間的流逝
to ki no su gi yu ku ma ma ni ko no mi wo ma ka se
男(おとこと女(おんなが ただよいながら
男人和女人，(就這麼漂流著
o to ko to on na ga ta da yo i na ga ra
堕(おちてゆくのも しあわせだよと
儘管越飄越遠，但是覺得卻（覺得）很幸福
do chi te yu ku no mo si a wa se da yo to
二人(ふたりつめたい からだ合(あわせる
兩人感到了有絲冷意，於是身體擁抱在了一起
hu ta ri tsu me ta i ka ra ta a wa se ru
体(からだの伤(きずなら なおせるけれど
如果是身體的傷痛 是可以醫治好的
ka ra ta no ki zu na ra na o se ru ke re do
心(こころのいたでは 愈(いやせはしない
但是心裡的痛 卻難以癒合
ko ko ro no i ta te wa i ye se ha si na i
小指(こゆびに食(くい込(こむ 指轮(ゆびわを见(みつめ
凝望著套在小指上的戒指
ko yu bi ni ku i ko mu yu bi wa o mi tsu me
あなたは昔(むかしを おもって泣(ないた
你想起了從前而哭泣
a na ta wa mu ka si o o mo tte na i da
时(ときの过(すぎゆくままに この身(みをまかせ
將身體寄託於時間的流逝
to ki no su gi yu ku ma ma ni ko no mi wo ma ka se
男(おとこと女(おんなが ただよいながら
男人和女人 ，(就這麼漂流著
otoko to on na ga ta da yo i ta ga ra
もしも二人(ふたりが 爱(あいせるならば
假如倆人能夠相愛的話
mo si mo hu ta ri ga ai se ru na ra ba
窓(まどの景色(けしきも かわってゆくだろう
窗外的景色也將漸漸地改變吧
ma do no ke si ki mo ka wa tte yu ku ta ro u
时(ときの过(すぎ行(ゆくままに この身(みをまかせ
toki no su gi yu ku ma ma ni ko no mi wo maka se
男(おとこと女(おんなが ただよいながら
otoko to on na ga ta da yo i ta ga ra
もしも二人(ふたりが 爱(あいせるならば
mo si mo hu ta ri ga ai se ru na ra ba
窓(まどの景色(けしきも かわってゆくだろう
ma do no ke si ki mo ka wa tte yu ku ta ro u
И настоящий раритет... Char & Julie
CHAR,沢田 研二!!!